@MarissaAuliaG
Bagaimana kalau begini?
Mmm... Ya.
Bukankah ini menyenangkan?
Ya. Tentu saja.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak pernah ikut maraton lagi.
Kamu tahu, jika perampok itu mengejarku,
aku tidak akan mampu melarikan diri.
Apa itu?
Tetap di sini.
Mike?
Mike.
Shh.
Halo?
Cheryl!
Telpon 911!
Aku dan suamiku berpikir itu adalah bom atau sesuatu.
Hanya kerusakan ruang air utama.
Ah. Kita juga harus masuk ke halaman mereka, juga.
Apakah tetanggamu ada dirumah?
Mobil mereka tidak di sini, tapi aku yakin
keluarga Johnsons memperbolehkan kamu berada disana.
Aku akan mencoba menelpon mereka.
Apakah kamu yakin tidak perlu mengatakan apa-apa?
Yakin.
Orang-orang berpikir kita berselingkuh.
Bisakah kita mengatakan kita sedang bertugas?
Tidak ada yang boleh tahu. Apa yang kamu takutkan?
Tatapan, bisikan-bisikan.
Spence mengajukan beberapa pertanyaan.
Rossi sudah melihat kita dari hari pertama.
Halo.
Semoga beruntung di luar sana.
Terima kasih.
Kamu mau pergi kemana?
Aku menerima sms-mu.
Aku sangat mencintaimu,
tetapi kamu perlu membaca lebih dari sekedar kalimat awal.
Kasus ini seperti 5 mil jauhnya.
Apa yang terjadi?
JJ akan memberimu infonya. Ini...
ini kota yang gila.
Perusahaan Air dan listrik sedang menggali di halaman belakang,
menemukan dua mayat.
Berapa lama keluarga Johnsons tinggal di sini?
35 tahun dan mereka warga terhormat.
Suaminya ketua RT, istrinya pengamat lingkungan.
Tidak ada indikasi berapa lama mayat itu berada di sini.
Kami menunggu M.E. datang.
Forensik akan memberikan informasi berapa lama mereka di sana.
Dimana keluarga itu sekarang?
Suami dan anaknya bekerja di perusahaan konstruksi ayahnya.
Mereka dalam perjalanan pulang,
dan Mrs. Johnson di dalam rumah.
Aku akan bicara dengannya.
Bagaimana keadaanya?
Ia berharap kita adalah Publishers Clearinghouse.
Itu dia.
Charles!
Bu Johnson.
Charles, beritahu petugas ini
bahwa kita tidak tahu apa-apa tentang mayat di halaman rumah kita.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka pikir kita adalah pembunuh.
Ada yang bisa aku bantu?
Terima kasih, petugas.
- Ya, Pak, - Aku Agen Hotchner, FBI.
- Aku perlu bicara denganmu. - Tentang apa?
Lyle?!
Lyle?
Lyle!
Turun dari dinding!!
Berbalik perlahan dan biarkan aku melihat tanganmu.
Tolong, jangan menembak.
Kami hanya ingin berbicara denganmu, Lyle.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku mengerti.
Aku hanya ingin berbicara denganmu
♪ Criminal Minds 9x09 ♪ Strange Fruit Original Air Date on November 20, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, November 2013
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Alam semesta tidak menyukai suatu rahasia.
Mereka berkonspirasi mengungkap kebenaran yang menuntunmu pada kebenaran itu."
Lisa Unger.
Apa yang terjadi? Mayat siapa itu?
Bu, itu yang sedang kami cari tahu.
Dan kamu pikir aku berhubungan dengan itu?
Aku harus membaca untuk para lansia
di panti peristirahatan 1 jam lagi.
Kamu tidak bisa melakukannya hari ini.
Kenapa kamu harus memisahkan kami?
Kami tidak membunuh orang-orang itu.
Lyle hanya berlari karena dia takut.
Takut pada apa?
Kalian!
Pemerintah sudah gila.
Pertama mereka melakukan penyadapan, kemudian mereka berdiri tanahmu.
Sekarang mereka menyuruh FBI datang ke rumah orang tanpa alasan.
Lyle, aku sudah katakan, ini adalah prosedur standar.
Jenasah dari 2 mayat ditemukan di halamanmu.
Ini tidak ada hubungannya dengan kami, dan segera setelah kalian mengetahuinya,
Aku akan menuntut kalian untuk penderitaan emosional.
Aku bisa memberitahu dari pengukuran panggul dan pinggul
bahwa kedua korban adalah perempuan.
Bagaimana dengan usia mereka?
Berdasar pengerasan tulang dada, usia mereka berdua
di awal 30-an ketika mereka dibunuh.
Bagaimana strategi interogasimu?
Nah, kita mulai dengan membedakan
antara penderitaan memiliki mayat
yang ditemukan di halaman belakang mereka
dan tekanan karena dibawa ke sini.
Ok, itu pintar, tapi bagaimana kamu akan mengujinya?
Menempatkan mereka pada tekanan tambahan kemudian memberikan kabar baik.
Yang tidak bersalah akan menunjukkan sikapnya
dan yang bersalah tidak akan.
Mereka akan terus bertahan pada sejumlah rahasia yang mengerikan.
Terima kasih.
Ok, Mrs. Johnson,
kita mulai dari awal.
Berapa lama kalian tinggal di rumah itu?
Uh... 35 tahun.
Rumah itu terlalu besar untuk sebuah keluarga kecil.
Apakah pernah ada yang nge-kost??
Tidak.
Hanya aku dan Lyle dan Charles.
Ini hanyalah "fixer-upper" bagi suamiku.
"Fixer-upper=sesuatu yang membutuhkan perbaikan, namun hanya sekedar hobi untuk melakukannya."
Dia seorang kontraktor.
Dia suka memperbaiki rumah.
Begitu juga denganku. Aku suka melakukan hal yang sama.
Berapa kali kamu mengerjakan ulang bagian dapur?
Setidaknya 3 kali.
Apakah, eh, kamar mandi lantai atas dua kali.
Apakah keluargamu pernah membantu merenovasi?
Istriku seperti Martha Stewart.
Dia mengubah tirai di kamar tidur 4 kali,
memperbaiki ruang menjahitnya, setidaknya, 8 kali?
Dan bagaimana halaman belakang?
Eh, Tina ingin menempatkan kembali kolam renang di sana,
tapi kami, kamu tahu, kita tidak punya waktu untuk menggunakannya.
Kamu selalu tinggal di rumah, Lyle?
Aku mencoba hidup sendiri beberapa waktu, tapi tidak berhasil.
Dan kapan itu?
7 tahun yang lalu.
Dulu di S.R.O.
"S.R.O.=Single Room Occupancy/Hunian Penduduk Tunggal adalah sebuah bangunan multi-penyewa di U.S. Penyewa berbagi kamar mandi dan/atau dapur, disewa sebagai tempat tinggal permanen."
Penuh dengan orang buangan dan kecoak.
Dan itu sebabnya kamu kembali ke rumah?
Aku lebih suka tinggal di rumah.
Apakah itu kejahatan?
Kamu suka memiliki halaman belakang?
Siapa yang tidak ingin?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Mengisap ganja.
Berkumpul dengan teman-teman, kamu tahu?
Apakah kamu mengurus halaman belakangmu?
Oh, ya, Pak. Aku memotong rumputnya, Pak.
Sekarang, kamu ingin aku memotong rumputmu, Pak?
Apakah kamu sudah dapat menentukan perkiraan waktu kematiannya?
Nah, melihat tingkat pembusukan dan lubang dari tulang
menunjukkan wanita ini tewas sekitar 10 tahun yang lalu.
Apakah kamu tahu penyebab kematian mereka?
Kemungkinan, mereka dipukuli sampai mati,
tapi ada satu hal yang lainnya.
Tadi itu Blake.
Mereka telah menetapkan bahwa mayat
tersebut wanita umur sekitar 30 tahun
yang dikubur 10 tahun yang lalu.
Yang berarti mereka se-usia Lyle.
Apakah kita punya identitasnya?
Mereka sedang mengerjakan DNAnya.
Garcia, mulai cari daftar orang hilang
dan orang yang pindah dari daerah tersebut pada saat itu.
Siap.
Apakah ada tanda khusus?
Kondisi tulang panggul menunjukkan alat kelamin dimutilasi.
Jika kita bisa mendapatkan identitas wanita ini
dan Lyle dapat mengenali mereka,
maka permainan dimulai.
Atau permainan berakhir.
Apakah kamu pernah berpesta di rumah, Lyle?
Tidak, Pak. Aku yakin tidak pernah, Pak.
Benarkah?
Seorang pria se-usia-mu tinggal di rumah yang sama
selama hidup tidak pernah berkumpul atau berpesta?
Betul sekali, Pak.
Bagaimana dengan teman kencan?
Oh, tidak banyak, Pak.
Apakah itu masalah, Pak?
Aku perlu semua nama wanita yang pernah kamu ajak kencan
yang mungkin kembali ke rumah.
Bagaimana jika aku tidak mau memberikannya kepadamu?
Apa yang akan kamu lakukan? Kau akan membuatku...
Pak?
Mengapa kamu merasa begitu tidak berdaya, Lyle?
Tidak berdaya, Pak?
Ini menjelaskan mengapa kamu mengambil kekuasaanmu kembali
dengan memotong alat kelamin korbanmu.
Mutilasi? Apa yang kamu bicarakan?
Kamu pikir aku membunuh orang-orang itu?
Aku pikir kamu menyiksa dan mengubur mereka di halaman belakangmu.
Kamu panik. Apakah kamu marah
karena mereka tidak mau berhubungan seks denganmu?
Atau kamu membunuh mereka karena tidak bisa mendapatkannya?
J.I.A.N.C.O.K!
J.I.A.N.C.O.K!!!
Sudah cukup.
Tinggalkan dia.
Kita baru saja mulai, Lyle.
Lyle tampak cukup bahagia.
Di tahun 80-an dia melakukannya, tapi jujur,
mulai tahun 2000 dan selanjutnya, dia ada di sini.
Dia seperti tak terlihat.
Mungkin orangtua-nya menduga dia adalah pembunuh
dan menyadari dengan mulai menjauhkan diri dari Lyle.
Terisolasi, disertai dengan keinginan pembunuh
akan membuatnya lebih tertutup.
Nah, Lyle terlihat sangat baik untuk hal itu.
Dia olahraga lari, fisiknya mendukung,
usianya sama dengan korbannya.
Dia memiliki kekuatan untuk melakukan kejahatan.
Dan memiliki akses ke halaman belakang.
Kamu akan kembali kesana?
Tidak, aku pikir kita harus membiarkannya duduk.
JJ, mari kita cari catatan sekolahnya,
bicara dengan tetangganya, guru, siapapun yang bisa kita temukan.
Siap Bos.
Ah, ayolah, pasti ada sesuatu.
Seorang pria mampu melakukan kebrutalan seperti ini
pasti memiliki catatan yang buruk.
Mm... Huh... Menyeramkan... Bingo.
Sebelum Lyle bekerja untuk ayahnya,
dia bekerja di berbagai rumah makan siap saji,
dan dia mendapat peringatan tertulis dan tidak tertulis tiap bulan.
Ok, jadi dia tidak mampu berurusan dengan pihak yang berwenang.
Membesarkan anak seperti ini sangat berat.
Aku ingat ketika melahirkan Lyle.
Hatiku kecewa ketika mereka mengatakan aku melahirkan bayi laki-laki.
Kamu ingin bayi perempuan.
Negara ini tidak terlalu baik pada anak laki-laki kulit hitam.
Emmett Till,
Oscar Grant,
Trayvon Martin.
Jadi kamu peduli dengan keselamatan Lyle.
"Virginia's still the south", Agen Rossi. Aku peduli tentang banyak hal.
Apakah Lyle pernah memberimu alasan untuk takut kepadanya?
Apakah kamu mengatakan dia seorang monster? "A stereotype"?
"A Sereotype adalah pikiran yang mengadopsi tentang jenis tertentu dari individu atau cara tertentu dalam melakukan sesuatu, dalam ilmu psikologi konsep dan teori stereotip memiliki definisi sendiri yang luas dan berbeda."
Nah, dari catatan kerjanya dan wawancara kami dengan anakmu,
tampaknya dia memiliki temperamen yang buruk.
Dia bisa keras kepala,
mudah marah dengan hal kecil.
Dapatkah kamu memberiku contohnya?
Dia membentak tanpa alasan sama sekali.
Apakah dia pernah melakukan kekerasan fisik?
Apakah dia pernah memukulmu atau mengancammu?
Suatu kali, dia...
dia melemparkan TV di kepalaku.
Itu bukan di kepalanya,
itu... itu dekat kepalanya.
Nah, bagaimana anakmu marah sampai diluar kendali?
Itu hanyalah salah paham. Tidak berarti apa-apa.
Nah, apakah hal ini terjadi selama masa remajanya?
Bagaimana dia di sekolah?
Yah, dia mengangkat tangannya
namun gurunya tidak memanggilnya, kamu tahu?
Dia mengajak seorang gadis kencan, gadis itu menertawakannya.
Dan apa yang dia lakukan ketika terjadi hal seperti itu?
Yah, dia duduk di kamar dan ngambek.
Yah, mungkin dia merasa tertekan.
Orang kulit hitam tidak punya waktu untuk depresi.
Apakah dia pernah mencoba terapi?
Atau obat?
Charles menentangnya.
Kenapa?
Kamu pikir budak memiliki "Prozac"?
"Prozac ® (kapsul fluoxetine, USP) adalah serotonin reuptake inhibitor selektif diberikan melalui mulut."
Tidak. Mereka keluar dari sana, mereka bekerja.
Jadi, jika anakmu memiliki masalah mental,
kamu pikir dia harus melaluinya begitu saja.
Benar sekali.
Jika Lyle tidak menggantung "sheetrock",
"Sheetrock sebuah panel yang terbuat dari gypsum plaster ditekan antara dua lembar kertas tebal."
dia berbaring di lantai kayu.
Aku memiliki anak yang bekerja dari jam 6 pagi sampai 9 malam setiap hari.
Dia tidak memiliki waktu atau energi
untuk membunuh siapa pun. Aku yakin akan hal itu.
Dia memegang kutil dan terus menggosok tangannya,
yang berarti dia menyembunyikan sesuatu.
Jadi, Garcia menemukan Lyle memiliki catatan di penjara remaja.
Dikarenakan dia menendang anjing tetangganya sampai mati.
Apa yang kamu punya?
Kami baru saja mendapat hasil DNA
dari salah satu korban.
Namanya Mary Ann Beck. Ia hilang 10 tahun yang lalu.
Dia juga teman sekelas di SMU dengan Lyle.
Apakah mereka saling mengenal? Belum tahu.
Kami belum menemukan koneksinya dengan ke rumah tersebut.
Baiklah, bongkar seluruh kamarnya.
Jika Lyle memiliki rahasia, kita perlu tahu apa itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Nah, reaksi awal, dia tampak bersalah.
Tapi dia terlihat begitu antagonis dan tidak berusaha menutupinya.
Dia sengaja mencoba untuk menekanmu.
Baiklah. Mari kita pergi untuk mendapatkan informasi
dan mengirim kalian berdua kedalam.
Kita perlu menentukan apakah dia tahu Mary Ann Beck.
Jika kamu mau memasukkanku ke penjara, lakukan saja.
Aku tidak akan memasukkanmu ke penjara.
Kamu akan memasukkannya ke penjara?
Kita hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan.
Jadi...
Kamu suka cewek berambut cokelat atau pirang, Lyle?
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Kamu tahu, orang berpikir cewek pirang lebih menyenangkan,
tapi kadang-kadang, tidak seperti itu.
Kamu mengenalnya, Lyle?
Tidak pernah melihat gadis itu.
Ia kakak kelasmu.
Itu sudah lama sekali.
Ya, dan ia juga tinggal
tidak jauh dari resto burger tempatmu kerja.
Banyak orang tinggal di dekat sana.
Yeah, tapi bukan orang yang mirip dengannya.
Rambutnya yang pirang dan panjang,
senyumnya manis,
matanya berbinar.
Ia bukan tipeku.
Aku pikir kamu kencan dengannya
dan ayahnya marah.
Apa yang kamu bicarakan?
Kami menggalinya dari halaman rumahmu.
Kamu bohong!
Dia tidak mati!
Tidak, Lyle, Kamu yang berbohong. Aku akan bertanya lagi.
Apakah kamu kenal Mary Ann Beck?
Tidak.
Lyle akan menyimpan rahasianya dekat dengannya,
memudahkan baginya untuk mengakses.
Mungkin ketika dia berada di tempat tidur.
Ini...
Kita harus membawanya untuk di tes forensik.
Lihat ini. Mary Ann Beck.
Dia berbohong.
Hmm. Ini tertulis tahun 1991.
Biar aku lihat.
Ini adalah "testosterone". Om-ku sering mengkonsumsi ini.
"Testosteron adalah hormon steroid dari kelompok androgen yang merupakan hormon seks utama laki-laki dan steroid anabolik."
Lyle bisa saja menggunakannya dalam jumlah banyak.
Jika dia masih mengkonsumsinya 10 tahun yang lalu,
itu bisa mendorongnya melewati batas
dan menyebabkannya memukul Mary Ann sampai mati.
Kamu sudah berbohong, Lyle.
Kami menemukan "testosterone" di kamar tidurmu
dan foto-mu dengan Mary Ann.
Kita tahu yang kamu lakukan. Kamu mengencaninya
Dan ketika ia ingin putus denganmu, kamu tidak bisa menerimanya.
Oh, bukan itu yang terjadi.
Dan kamu minum pil, kenapa? Karena kamu tidak mampu "berdiri"
- apakah itu yang terjadi? - Tidak, Kamu tidak mengerti...
Kamu memukulnya dan kemarahan mengontrolmu.
- Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak! - Dan kamu terus memukulinya!
Kamu memukulinya sampai ia berhenti bergerak.
Kamu sangat marah sampai kamu memutilasinya
kemudian kamu menguburnya. Dan setiap hari kamu melihatnya dari jendela,
kamu tahu apa yang telah kamu lakukan.
Berhenti mengatakan itu!
Mengaku saja, Lyle!
Kamu memukuli gadis ini dan kamu membunuhnya.
Kamu melakukannya.
Baiklah! Aku melakukannya!
Dr. Reid.
Wazzz up?
Kami mendapatkan satu lagi.
Yang ini sepertinya laki-laki.
Mari kita luruskan hal ini.
Orang pertama yang kamu bunuh adalah Mary Ann Beck.
Itu 10 tahun yang lalu.
Itu benar.
Dan kamu membunuh wanita yang kedua
juga 10 tahun yang lalu,
tetapi kamu tidak ingat namanya.
Itu yang aku katakan.
Kami baru saja menemukan mayat yang lain, Lyle.
Aku juga yang melakukan itu.
Tanyakan padanya apakah korban ke-3 laki-laki atau perempuan?
Dan pada saat itu, kamu membunuh seorang pria atau wanita?
Seorang pria.
Jadi kamu memukulinya
dan memutilasi kemaluannya?
Apakah kamu ingin aku menggambarnya?
Tidak perlu.
Karena kami tidak percaya padamu, Lyle.
Aku yang melakukannya. Aku bilang aku yang melakukannya.
Kedua wanita mati 10 tahun yang lalu,
tapi lelaki yang baru kita temukan di halaman belakangmu
mati 35 tahun yang lalu.
Kamu masih ber-umur 5.
Jadi kenapa?
Kamu mungkin telah melihat orang yang membunuhnya, Lyle,
atau bahkan mendengarnya,
tetapi kamu tidak melakukannya.
Kamu tidak melakukan semua ini.
Dimana anakku?
Dia tidak datang.
Dia tidak mungkin mengakui pembunuhan apapun.
Aku ingin bertemu dengannya.
Apakah kamu ingat kasus pelari pagi di Central Park?
Ya. Semua orang mengingatnya.
Kamu ingat bagaimana penegak hukum memaksa anak-anak itu mengaku
untuk hal yang tidak mereka lakukan?
Bagaimana?
Nah, sekarang kita melatih penegak hukum untuk mengidentifikasi dan mencegah
pengakuan palsu.
Kami menemukan mayat dekat gudangmu,
seorang pria yang mati 35 tahun lalu.
Sekarang, anakmu Lyle masih balita saat itu,
dan istrimu tidak mengambil sesuatu yang lebih berat dari cangkul kebun,
dan sifat alami dari kejahatan ini memberitahu kita
hanya ada satu pelaku.
Kamu.
Dan hanya kamu.
Jadi, bagaimana kamu memainkan permainan ini, Charles?
Kamu ingin menceritakan apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Kecuali kamu mengetahui ada sesuatu yang terjadi.
Charles tidak tidur di sini.
Aku tahu, karena dia tidur dibelakang sini.
Orang ini suka bernostalgia.
Jelas sekali kenangan SMU sangat penting baginya.
Yang aneh adalah dia memiliki piala
sampai kelas 11,
dan kemudian tidak ada sama sekali di tahun terakhirnya.
Hmm.
Lihatlah ini.
Dia mengkonsumsi testosteron, seperti anaknya.
Bisa jadi usianya berkaitan dengan hilangnya vitalitas,
ingin meningkatkan libidonya.
Dia dan Tina tidak tidur bersama.
Kamu tahu. Botol Lyle dari tahun 1991 dan hanya beberapa pil yang diambil.
Lyle bisa saja mengambil pil dari ayahnya.
Mungkin Mr. Johnson yang memiliki masalah kronis.
Kenapa suamimu menggunakan testosteron, Mrs. Johnson?
Apakah karena seks? Kamu dan Charles tidur di kamar terpisah.
Kamu tidak tahu apa yang kita lakukan.
Dia mendengkur. Dan kenapa kamu menanyakannya?
Jadi kalian aktif melakukan seks?
Itu bukan urusannmu.
Apakah kamu tahu dia bertemu wanita lain?
Kamu seharusnya malu.
Bu, ada wanita dibunuh
dan dimutilasi secara seksual, dan dikubur di halaman belakangmu.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Kamu memperhatikan penyusunan katanya?
Yah, mereka dari selatan.
Tidak, kedengarannya seperti dia bereaksi terhadap sesuatu
bahwa orang lain yang melakukan.
Ini bisa jadi tentang pembalasan.
Itu akan menjelaskan obsesi Charles dengan masa lalunya.
Apakah kamu suka hidup di Virginia?
Aku tidak tahu perbedaannya.
Apa yang orangtuamu kerjakan?
Ibuku seorang pelayan
dan ayahku kepala pelayan.
Tapi ada saat-saat yang indah kan?
Kamu menyukai baseball.
Kami menemukan kenangan Negro League di rumahmu
Kamu penggemar Josh Gibson.
Ya. "A home run a day,
boost in my pay."
Ya, aku juga menyukai Satchel Paige.
Um, "Don't look back. Something might be gaining on you."
Dia juga mengatakan,
"The only change is that baseball
"has turned Paige from a second-class citizen
to a second-class immortal."
Apa yang kamu pikirkan ketika liga akhirnya terintegrasi?
Tentu saja, aku senang.
Nah, lalu, bagaimana perasaanmu
ketika kamu mengetahui bahwa anakmu berkencan dengan gadis kulit putih?
Aku bilang pada Lyle untuk menyingkirkannya.
Jadi kamu tahu hubungan mereka.
Apakah itu sebabnya kamu membunuhnya?
Kamu tidak ingin melihat anakmu berkencan dengan gadis kulit putih?
Kamu tidak mengenalku.
Kamu membunuh pacar Lyle
dan menguburnya di halaman belakangmu.
Aku tidak melakukannya.
Aku pikir kita akan ada di sini sementara, Charles.
Aku lapar sekali.
Kamu?
Bagaimana dengan laporan orang hilang?
Sudah ada identitas untuk wanita yang satunya?
Tidak, belum ada.
Baiklah, cari tahu semua tentang Mary Ann Beck.
Kita perlu melihat apakah kita bisa menghubungkannya dengan kedua korban.
Ya, Pak.
Jadi...
Kenapa kamu memutilasi alat kelamin Mary Ann?
Aku tidak memutilasi apapun.
Dan kamu juga memotong gadis satunya.
Dan laki-laki itu.
Hukuman seksual lintas jender
ini cukup berbeda.
Aku berpikir bahwa pernah suatu ketika,
seorang pria dan wanita, masing-masing mempertanyakan seksualitasmu.
Kamu membenci kedua jenis kelamin.
Jika itu yang terjadi,
aku tidak akan hidup dengan anak dan istriku.
Nah, itu hanya bagian dari topengmu.
Orang-orang yang berada di halaman belakangmu
adalah korban kemarahanmu.
Marah? Apa yang kamu ketahui tentang kemarahan orang kulit hitam?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Ayolah, Lyle.
Kamu harus membantuku di sini.
Kumohon, keluarkan ayahku dari masalah ini, ok?
Tidak ada yang bisa membenarkan yang telah dia lakukan pada wanita itu,
pada orang-orang itu.
Mengapa kamu melindunginya, Lyle?
Dia membunuh dan memutilasi kekasihmu.
Bukan, aku yang melakukan itu.
Kamu mengatakan ia bukan kekasihmu.
Dulu ia kekasihku.
Dulu ia kekasihku, kamu tahu.
Apa yang kamu dapat?
Kantor M.E. melakukan tes DNA
dan mendapatkan identitas pria yang ditemukan di dekat gudang.
Mantab. Aku akan meminta Garcia mencari tahu siapa dia.
Yah...
Kami telah mengidentifikasi pria di halamanmu.
Eh, James Moses.
Kamu mengenal James Moses, Charles?
Yang aku tahu, hanya Musa yang membelah Laut Merah.
Nah, James Moses berteman dengan ayah Mary Ann Beck
Karl Beck. Apakah kamu mengenal Karl Beck?
Aku tidak mengenal siapapun yang bernama Becks.
Nah, kedua orang ini anggota group kecil
yang disebut Cleanse.
Kamu pernah mendengar Cleanse, Charles?
Kedengarannya seperti produk diet.
Tidak, mereka adalah klan di kotamu
di tahun 60'an.
Kapan kamu lulus SMU? '63, '64, tidak jauh dari itu?
Mungkin. Kenapa emangnya?
Yah, mereka cukup aktif saat itu.
Anda melihat gambaran yang aku ungkapkan?
Agak sedikit abstrak.
Aku pikir kamu membunuh James Moses, 35 tahun yang lalu.
Dan kamu juga ingin membunuh Karl Beck,
tapi dia sudah mati duluan.
Jadi ketika anakmu mulai kencan dengan putrinya 1 tahun kemudian,
kamu membunuhnya sebagai penggantinya.
Bagaimana menurutmu, Charles?
Aku pikir, uh...
Kamu memancing.
Dan aku benci ikan.
Bagaimana dengannya?
Aku pikir dia membuat kemajuan.
Aku terkejut tidak satupun dari mereka meminta pengacara.
Tina dan Lyle tidak meminta karena mereka tahu mereka tidak bersalah.
Charles adalah "Sociopath".
"Sociopathy didefinisikan sebagai salah satu aspek dari kepribadian atau gangguan kepribadian, ditandai dengan perilaku antisosial, berkurangnya empati dan kontrol perilaku yang buruk."
Dia pikir dia bisa keluar dari ini.
Ceritakan kegiatanmu dengan klan, Charles.
Aku tidak pernah berhubungan.
Lalu, kenapa mereka menghentikanmu di lampu lalu lintas
atau mendekatimu di sebuah bar?
Aku tahu bagaimana rasanya saat itu.
Oh, Kamu tahu bagaimana rasanya?
Orang yang menyelamatkan hidupku di Vietnam adalah orang kulit hitam,
begitu juga istri keduaku.
Brown sugar.
Terkutuklah diriku.
Aku yakin kamu menjadi C.S.nya Obama.
Tidak, aku terlalu sibuk memasukkan orang-orang sepertimu..
Asalmu darimana, Dave?
Long Island.
Type orang Italia dari Long Island
bisa menjadi berdarah dingin seperti... anggota klan
dari Virginia.
Kamu pernah menggunakan kata "N", Dave?
"N=Negro"
Aku yakin pernah.
Sama seperti orang yang pernah memanggilku wop dan dago.
Semua orang yang kukenal saat itu menggunakan bahasa itu. Jadi kenapa?
Mungkin suatu hari ada orang kulit hitam yang duduk di depan bus
di Floral Park dan kamu mulai memukul.
Kami sudah menemukan 3 mayat, Charles.
Mungkin orang kulit hitam duduk di sampingmu
di Stango waktu itu,
dan, kamu tahu, kamu jengkel,
kamu mulai memukul.
Kamu menghindari pembicaraan, Charles,
dan itu menunjukkan rasa bersalah.
Oh. Kamu melogikannya seperti itu,
kamu sendiri tidak sepolos itu.
Ada satu kejadian waktu itu.
Ini dia.
Saat itu aku kelas 9,
saat itu ada anak kulit hitam di tim bisbol denganku.
Aku tahu ini.
Mengeluarkan masalah.
Dia anak yang kerdil dan aku kedua-terkecil.
Kamu mendapat gambarannya?
Aku mendapatkannya. Lanjutkan.
Nah, suatu hari ada orang yang marah karena dia mempermainkan kita...
Mm-hmm.
Dan mereka memaksaku untuk memaksanya masuk ke loker
dan menahannya di sana semalam.
Apakah kamu melakukannya?
Tentu saja aku melakukannya.
Jika tidak, mereka akan melakukannya padaku.
Memanggilnya dengan nama?
Kami memanggilnya dengan nama yang ada dalam buku.
Uh-huh.
Dan kemudian mereka membuatku mengencinginya di dalam loker.
Kamu mengencingi dia?
Mereka memaksaku.
Aku tidak berpikir itu lucu saat itu.
Oh, itu lucu. Ini lucu, Ok.
Aku tidak percaya aku melakukan itu.
Oh, aku percaya itu. Aku percaya.
Dan kamu tahu apa lebih lucu dari itu?
Apakah kamu berpikir setelah mengatakannya,
aku akan berbicara padamu.
Kau tahu apa yang dapat kamu lakukan
dengan istri kulit hitammu
dan teman kulit hitammu?
Kamu bisa mencium pantat hitamku.
Hotch, kami menemukan mayat ke-4 terkubur di gudang Charles.
M.E. mengatakan berdasarkan tingkat dekomposisi,
sepertinya orang ini terbunuh
diwaktu yang sama dengan James Moses.
- Baiklah, terus beri kabar. - Siap.
Jadi ada 2 laki-laki
dan 2 wanita dari 10 tahun yang lalu.
Aku telah mencari anggota bernama James Moses
dan Karl Beck dari klan
dan aku menemukan Mike Mills yang tewas dalam kecelakaan mobil
beberapa waktu yang lalu.
Dia memiliki seorang putri bernama Rachel Mills,
dan dia dilaporkan hilang 10 tahun yang lalu.
Dimana dia tinggal?
Di kota sebelah. Dan aku mengambil catatan gigi-nya.
Dan cocok dengan korban satunya di halaman belakang.
Kapan ayahnya meninggal?
Dari kecelakaan mobil? 20 tahun yang lalu.
Jadi pertama, Charles membunuh 2 orang,
se-tahun kemudian anaknya kebetulani kencan Mary Ann Beck
dan itu memicunya untuk membunuh lagi.
Ketika dia mengetahui ayah pacarnya mati, dia langsung membunuh Mary Ann,
kemudian dia melakukan hal yang sama pada putri Mike Mills.
Itu menegaskan teorimu tentang dendam.
Mari kita cari tahu apakah orang-orang ini mengenal Charles.
Tidak satupun dari mereka berada dalam buku tahunan-nya.
Garcia, periksa sekolah lain di area tersebut.
Vegetarian hotdog dengan sauerkraut dan pickles.
Karl Beck, Mike Mills, dan James Moses
semua sekolah di A.J. Burroughs,
yang berjarak 2 kota dari tempat Charles sekolah.
Dia lulus se-tahun sebelum mereka.
Garcia, periksa keluarga mereka dan lihat apakah ada semacam
perkelahian atau perseteruan antara Charles dan orang-orang ini.
Tidak satu pun dari orangtua mereka masih hidup,
dan tidak satu-pun dari mereka memiliki saudara.
- Bagaimana saudara jauh? - Ok. Ok.
Shazam! Karl Beck memiliki saudara tiri, Audrey Collins.
Apakah ia sekolah di Burroughs?
Tidak, tapi ia ada di buku tahunan Charles.
Jadi Charles dan Audrey sekolah bersama-sama.
Garcia, periksa dan lihat apakah ia masih di area itu.
Oh. Audrey Collins meninggal akibat kanker, 35 tahun yang lalu,
persis 4 minggu sebelum hilangnya James Moses.
Ia meninggal dan Charles mulai membunuh.
Yang menegaskan teori kita bahwa Charles memiliki 2 pemicu...
kematian Audrey, dan 25 tahun kemudian,
melihat anaknya dengan Mary Ann Beck.
Garcia, cari tahu semua informasi tentang Audrey Collins.
Ia merupakan kunci untuk kasus ini.
Dengar...
Kamu tidak perlu menjelaskannya, bro.
Tidak, Kamu tidak mengerti.
Sebuah loker?
Benarkah? Kamu mengungkapkannya pada pria itu?
Aku sedang mengerjainya, Derek.
Tapi aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Ohh...
Ok.
Mengirim orang kulit hitam masuk.
Huh. Aku bertanya-tanya
kapan mereka akan memainkan kartu itu.
Perhatian semua karyawan FBI,
untuk orang negro di dalam gedung
silahkan naik ke lantai 6.
Kamu sudah selesai?
Tapi ada satu lagi...
Kamu tidak sepenuhnya hitam.
Apakah kamu?
Nah, itu gak masalah.
Mereka mengatakan bahkan satu tetes tetap dihitung.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tidak.
Katakan pada orang Italia dari Long Island
untuk kembali ke sini.
Ini bukan loker.
Kamu tidak bisa menjejalkanku begitu saja disini.
Lyle mungkin telah melihat sesuatu ketika dia masih kecil,
tetapi baik dia maupun ibunya mengenal Charles.
Aku akan kembali ke sana.
Hei, jadi, eh, aku baru saja berbicara dengan saudara tiri Audrey.
Ada suatu insiden.
Audrey menulis surat.
Ah, ini dia.
Kupikir kamu mengambil kelerengmu dan pulang ke rumah,
bersembunyi di bawah tempat tidur karena malu.
Kenapa aku harus malu? Hal ini terjadi ketika aku masih kecil.
Aku berbeda sekarang.
Orang tidak berubah.
Oh, aku telah berubah.
Audrey Collins berubah.
"Yang terhormat Charles, ini Audrey Collins
Tahun lalu aku mengatakan sebuah kebohongan dan menghancurkanmu."
Kamu tidak dapat membuktikan apapun.
Audrey Collins pergi ke sekolah denganmu, Charles.
Jadi kenapa?
Ia menulis kepadamu surat di tempat tidur kematiannya,
mengakui bahwa ia berbohong.
Ia berbohong tentang apa, Charles?
Aku tidak tahu.
Oh, kamu tahu.
Hal ini menyebabkan 6 anggota Klan menculikmu dari jalan malam itu.
Ia bilang kamu memperkosanya, benarkan?
Aku tidak akan pernah memperkosa wanita.
Tidak, kamu hanya menghina dan memotong mereka.
Itu bukan yang aku lakukan.
Kamu berbohong.
Tidak. Tidak. Ia yang berbohong.
Lalu ia berbohong tentang apa, Charles?
Ia bermain-main dengan orang putih
di tim sepak bola, dan, um...
Ketika ia pulang melewati jam malam nya...
Ia mengatakan bahwa aku memperkosanya.
Apa yang mereka lakukan padamu malam itu?
Ini dia.
Itu dia.
Tangkap dia!
Tidak!
Tangkap dia.
Aah!
Ayo!
Mereka menangkapku...
Menyeretku keluar ke lapangan.
Biarkan aku pergi! Tolong!
Keluar dari sana! Turun!
Diam!
Kamu memperkosa adikku!
Aku akan menghajarmu!
Aku tidak melakukan apa-apa! Ayo!
Berhenti!
Kami akan menggantungmu di pohon, Boy.
Lepaskan aku!
Kamu akan terbang malam ini.
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kumohon!
Menggantungku di pohon.
Memotongku.
Dimana mereka memotongmu?
Dimana menurutmu?
Karena itu kamu mengkonsumsi testosteron.
Mereka mengebirimu.
Aku ingin memiliki keluarga besar.
Kamu membunuh semua orang itu untuk membalas dendam.
Tidak, aku membunuh karena kebencian.
Ya.
Kebencian tumbuh dalam diriku malam itu.
Dan bersumpah mereka akan membayar semuanya.
Dan surat dari Audrey memicunya.
Ia menghancurkan hidupku, ia menulis surat padaku?
Dan itulah sebabnya kamu memutilasi korbanmu.
Mereka beruntung.
Mereka sudah mati.
Bagaimana dengan kehidupan yang kamu hancurkan?
Anakmu. Istrimu.
Aku tidak melakukan itu. Audrey.
Semua yang perlu dilakukan Audrey
menceritakan kebenaran pada saat itu.
Tidak semua orang memiliki keberanian
untuk mengatakan kebenaran.
Apakah kamu mengatakan pada Lyle, bahwa dia bukan anak kandungmu?
Tidak. Dan sebaiknya kamu tidak!
Kumohon.
Apa bedanya?
Kamu sudah merusak hidupnya.
Dia melihatmu membunuh seseorang di umur 5 tahun.
Kamu membunuh pacarnya.
Kamu tidak perlu mewariskan pada keturunanmu.
Kamu mewariskan kemarahanmu.
Apakah itu yang benar-benar ingin kamu lakukan?
Tidak.
Lalu berbuatlah yang benar, Charles.
Audrey mengatakan, 6 orang menyeretmu ke dalam hutan.
Kami hanya menemukan 4 mayat.
Kamu memberikan semua pengakuanmu
dan aku akan tetap menjaga rahasiamu.
Mm.
♪ southern trees ♪
♪ they're a strange brood ♪
♪ blood on the leaves ♪
♪ and blood at the root ♪
♪ black bodies swinging ♪
♪ in the summer breeze ♪
♪ strange fruit hanging ♪
♪ from the poplar trees ♪
Ayo, Rossi, dorong dia kesana.
Tunjukkan padanya bagaimana kita melakukannya.
♪ Pastoral scene of the gallant south ♪
♪ here is a strange ♪
♪ and bitter ♪
♪ crop ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~ @MarissaAuliaG